1
00:00:59,592 --> 00:01:04,030
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:04,898 --> 00:01:06,933
hariku dimulai.
3
00:01:30,523 --> 00:01:35,695
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:36,162 --> 00:01:38,998
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:41,201 --> 00:01:42,702
KOMBO SUP MISO PORK
BIR, SAKE, SHOCHU
6
00:01:42,802 --> 00:01:44,070
Hanya itu yang ada di menuku.
7
00:01:44,904 --> 00:01:47,440
Tapi saya menuruti permintaan pelanggan
8
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
selama aku punya bahannya.
9
00:01:50,276 --> 00:01:51,845
Itu kebijakan saya.
10
00:01:56,783 --> 00:01:58,218
Apakah saya punya pelanggan?
11
00:01:58,718 --> 00:02:00,587
Lebih dari yang Anda harapkan.
12
00:02:12,599 --> 00:02:14,634
-Semuanya baik-baik saja di sana?
-Bagus dan lambat.
13
00:02:14,734 --> 00:02:17,370
-Satu langkah pada satu waktu. Jangan terburu-buru!
-Baiklah.
14
00:02:17,971 --> 00:02:19,072
-Oke.
-Semuanya baik-baik saja?
15
00:02:19,172 --> 00:02:20,707
-Saya baik-baik saja.
-Maaf atas masalahnya.
16
00:02:20,874 --> 00:02:24,744
MAKAN MAKAN
17
00:02:31,651 --> 00:02:34,020
-Sampai jumpa.
-Terima kasih atas bantuanmu.
18
00:02:35,688 --> 00:02:37,757
Kenapa dia selalu lewat gang sempit ini?
19
00:02:41,761 --> 00:02:42,695
Ini enak.
20
00:02:42,996 --> 00:02:45,532
Tidak ada yang mengalahkan tahu dingin di musim panas.
21
00:02:46,132 --> 00:02:48,501
Dengarkan suara indah dari lonceng itu.
22
00:02:48,601 --> 00:02:51,471
Festival musim panas hampir tiba.
23
00:02:52,305 --> 00:02:54,207
Kami akan mampir dengan yukata. kami
24
00:02:55,542 --> 00:02:56,543
Oke.
25
00:02:56,976 --> 00:02:58,244
Kamu tidak terdengar senang.
26
00:02:59,979 --> 00:03:02,282
Saya memiliki asap di mata saya.
27
00:03:04,684 --> 00:03:07,020
Ada apa, Komichi?
Kamu terlihat murung hari ini.
28
00:03:07,253 --> 00:03:09,189
Dia terlihat murung setiap hari.
29
00:03:09,355 --> 00:03:10,323
Dia sakit.
30
00:03:10,423 --> 00:03:12,091
Apa itu? Sirosis?
31
00:03:12,392 --> 00:03:15,929
Tunggu, maksudmu "sakit" seperti "mabuk cinta"?
32
00:03:16,029 --> 00:03:19,599
Anda sedang jatuh cinta? Siapa itu?
Apakah dia lebih tua atau lebih muda darimu?
33
00:03:19,699 --> 00:03:22,068
Apakah dia mempunyai pekerjaan tetap?
Atau apakah dia pekerja sementara?
34
00:03:22,168 --> 00:03:24,270
Apakah hanya uang yang Anda pikirkan?
35
00:03:24,704 --> 00:03:27,674
Situasinya serupa,
tapi tidak persis sama.
36
00:03:28,908 --> 00:03:31,244
Betapa kasarnya kamu.
37
00:03:32,345 --> 00:03:37,917
Semuanya dimulai saat Komichi bertanya padaku
untuk bantuan suatu hari nanti.
38
00:03:38,117 --> 00:03:40,620
Apa maksudmu?
dengan "mirip tetapi tidak persis sama"?
39
00:03:45,825 --> 00:03:48,261
Maaf membebani Anda, Guru.
40
00:03:49,462 --> 00:03:52,966
Saya biasa membuat ini
ketika saya bekerja paruh waktu di sebuah warung malam.
41
00:03:53,333 --> 00:03:55,568
Aku membeli ini untukmu.
Jangan ragu untuk menggunakannya.
42
00:03:55,668 --> 00:03:57,704
Tidak apa-apa. Saya punya milik saya sendiri.
43
00:03:57,804 --> 00:03:59,839
Oh benar. Tentu saja.
44
00:04:01,908 --> 00:04:04,611
Baiklah, Nona Kasumi?
Bagaimana Anda menyukai tusuk sate gorengnya?
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,880
Ini irisan daging yang ditusuk, bukan tusuk sate goreng.
46
00:04:08,414 --> 00:04:13,419
Kasumi adalah pelanggan tetap di restoranku.
Dia dari Osaka.
47
00:04:13,519 --> 00:04:16,055
Komichi sangat mencintainya.
48
00:04:16,522 --> 00:04:18,124
Oh benar. saya lupa.
49
00:04:18,224 --> 00:04:20,927
Ini disebut irisan daging yang ditusuk
di Osaka, kan?
50
00:04:21,094 --> 00:04:23,162
Mereka disebut irisan daging yang ditusuk
di mana-mana.
51
00:04:23,263 --> 00:04:26,332
Dalam upayanya untuk memenangkan hatinya,
52
00:04:26,432 --> 00:04:29,402
dia bertanya padaku
untuk membuatkan hidangan Osaka paling terkenal untuknya.
53
00:04:31,571 --> 00:04:35,541
Potongan daging yang ditusuk di Tokyo
sombong dan hambar.
54
00:04:35,775 --> 00:04:38,177
Anda tidak harus membandingkannya
dengan hal yang sebenarnya.
55
00:04:39,112 --> 00:04:41,080
Aku suka tusuk sate gorengmu.
56
00:04:41,180 --> 00:04:42,782
Irisan daging yang ditusuk.
57
00:04:44,150 --> 00:04:46,653
Dia tidak punya peluang.
58
00:04:46,853 --> 00:04:48,988
Itu terbakar!
59
00:04:49,956 --> 00:04:52,091
Kamu sangat canggung.
60
00:04:55,795 --> 00:04:57,363
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
61
00:04:57,463 --> 00:04:58,698
Terima kasih.
62
00:05:00,300 --> 00:05:01,734
Siap?
63
00:05:01,801 --> 00:05:04,270
FARMASI
64
00:05:04,337 --> 00:05:05,538
Ini dia.
65
00:05:05,638 --> 00:05:08,541
Sangat bagus. Senyum lebar, semuanya.
66
00:05:08,641 --> 00:05:09,575
Senyum lebar.
67
00:05:09,676 --> 00:05:11,377
Katakan keju!
68
00:05:17,784 --> 00:05:20,553
Terima kasih atas tumpangannya.
69
00:05:22,522 --> 00:05:24,724
Terima kasih telah menemaniku
pada jam selarut ini.
70
00:05:24,824 --> 00:05:27,593
Jangan khawatir tentang hal itu. Ke arah mana?
71
00:05:27,694 --> 00:05:29,028
-Lewat sini, Pak Ide.
-Oke.
72
00:05:29,128 --> 00:05:32,598
-Di sini.
-Wow. Ini bagus.
73
00:05:32,699 --> 00:05:35,368
Silakan lewat sini. Kita hampir sampai.
74
00:05:35,468 --> 00:05:37,537
-Apa ini?
-Tidak, tidak seperti itu.
75
00:05:38,971 --> 00:05:42,575
Pak Ide memiliki jaringan apotek.
Dia baru saja membuka cabang di Tokyo.
76
00:05:42,675 --> 00:05:45,278
Dia mempekerjakan saya untuk mengambil foto
untuk majalah PR.
77
00:05:45,378 --> 00:05:47,313
Dia menceritakan semuanya padaku.
78
00:05:47,580 --> 00:05:50,350
Gadis dari Osaka
telah memberinya waktu yang sulit.
79
00:05:50,616 --> 00:05:52,251
Aku akan membuatnya menangis paman.
80
00:05:52,318 --> 00:05:54,921
Hibur dia setelahnya,
dan dia akan menjadi dempul di tanganmu.
81
00:05:55,021 --> 00:05:56,289
Terima kasih.
82
00:05:56,389 --> 00:05:58,057
Apakah Anda baik-baik saja dengan bir, Tuan Ide?
83
00:05:58,157 --> 00:06:01,127
-Apakah kamu membayar?
-Ya, tentu saja.
84
00:06:01,227 --> 00:06:04,063
-Lalu aku dengan senang hati menerimanya.
-Oke.
85
00:06:04,163 --> 00:06:06,999
-Tolong dua gelas bir.
-Tentu.
86
00:06:08,568 --> 00:06:09,602
-Tn. Ide.
-Ya?
87
00:06:09,702 --> 00:06:10,570
Bang!
88
00:06:13,806 --> 00:06:15,808
Wow, jadi itu waktu komedi Osaka.
89
00:06:15,908 --> 00:06:18,211
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Bang!
90
00:06:20,346 --> 00:06:24,117
Dengan serius? Waktumu salah.
91
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
Ini lebih sulit dari yang terlihat.
92
00:06:25,685 --> 00:06:27,887
Tentu saja.
Itu membutuhkan ketelitian dan keterampilan yang tinggi.
93
00:06:27,987 --> 00:06:29,956
Anda juga harus memiliki refleks yang baik.
94
00:06:30,056 --> 00:06:32,358
Faktanya, ini harus menjadi bagian
dari Olimpiade Tokyo.
95
00:06:32,458 --> 00:06:34,560
Saya akan menjadi ketua juri untuk acara tersebut.
96
00:06:34,660 --> 00:06:39,031
Bisakah Anda mendapatkan tiket Olimpiade?
Saya tahu itu masih enam tahun lagi.
97
00:06:39,132 --> 00:06:43,169
Sepotong kue. Apakah itu lari 100 meter
kamu tertarik?
98
00:06:43,269 --> 00:06:45,838
Tidak, saya ingin tiket
untuk lompat tinggi putri.
99
00:06:45,938 --> 00:06:46,806
Serahkan padaku.
100
00:06:48,941 --> 00:06:49,976
Ini dia.
101
00:06:53,513 --> 00:06:54,614
Selamat datang.
102
00:06:56,082 --> 00:06:57,216
Nona Kasumi!
103
00:06:57,316 --> 00:07:01,454
Aku di sini seperti yang aku janjikan.
Apa yang akan kamu belikan untukku hari ini?
104
00:07:01,554 --> 00:07:04,457
-Apakah dia orangnya?
-Ya.
105
00:07:04,724 --> 00:07:06,692
Anda berasal dari Osaka bagian mana?
106
00:07:07,059 --> 00:07:09,395
Mengapa kamu ingin tahu?
Maukah Anda mensponsori makanan saya?
107
00:07:09,495 --> 00:07:10,630
Tentu, kenapa tidak?
108
00:07:11,330 --> 00:07:13,099
Mendengarkan.
109
00:07:13,499 --> 00:07:15,668
Komichi di sini telah membayar
untuk makananmu,
110
00:07:15,768 --> 00:07:18,638
tapi kamu menolak memberikannya
nomor telepon atau alamat email Anda.
111
00:07:18,738 --> 00:07:20,773
Ayolah, jangan terlalu kejam.
112
00:07:21,073 --> 00:07:24,777
Kita harus saling menjaga satu sama lain.
Memberi dan menerima, Anda tahu?
113
00:07:24,877 --> 00:07:27,280
Aku akan minum bir.
Bisakah kamu membuat tempura dari ini?
114
00:07:32,251 --> 00:07:33,586
Kamu ingin aku menggoreng ini?
115
00:07:33,686 --> 00:07:36,756
Iris secara diagonal dan goreng dengan minyak.
116
00:07:42,195 --> 00:07:44,030
Dia tangguh.
117
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Dia akan menjadi penaklukan yang layak.
118
00:07:46,232 --> 00:07:47,567
-Ya.
-Bagus.
119
00:07:51,471 --> 00:07:52,538
Wow.
120
00:07:54,874 --> 00:07:57,710
Kamu sangat cantik.
121
00:08:13,059 --> 00:08:14,327
Ini dia.
122
00:08:16,162 --> 00:08:17,296
Apa itu?
123
00:08:17,830 --> 00:08:19,298
-Tempura jahe.
-Tempura jahe.
124
00:08:19,899 --> 00:08:21,067
Tempura jahe?
125
00:08:26,472 --> 00:08:29,408
Jadi Anda mulai menimbun
acar jahe merah di dapur anda?
126
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
Itu benar.
127
00:08:30,610 --> 00:08:33,246
Saya membeli beberapa ketika saya pergi berbelanja.
128
00:08:33,346 --> 00:08:36,282
Siapa sebenarnya gadis asal Osaka ini?
129
00:08:36,382 --> 00:08:40,520
Aku bertanya pada Komichi, tapi dia tidak tahu
apa yang dia lakukan untuk mencari nafkah juga.
130
00:08:40,620 --> 00:08:43,155
Dia tidak pernah membayar makanannya sendiri.
131
00:08:43,256 --> 00:08:45,725
Aku yakin dia penipu makan-dan-lari.
132
00:08:45,825 --> 00:08:47,460
-Benar?
-Benar?
133
00:08:47,560 --> 00:08:48,628
Ini dia.
134
00:08:49,228 --> 00:08:51,464
Apakah kamu mau
untuk mencoba tempura acar jahe saya?
135
00:08:52,565 --> 00:08:54,066
Tidak, terima kasih.
136
00:08:55,935 --> 00:08:59,238
Saya tidak keberatan dengan yakisoba saya,
tapi aku tidak akan memakannya sendiri.
137
00:08:59,605 --> 00:09:02,608
Lihatlah warna merah cerah itu.
138
00:09:03,476 --> 00:09:07,213
Makanan seharusnya tidak terlihat seperti itu.
139
00:09:07,880 --> 00:09:10,750
Saya mendengar beberapa warung soba
di Akihabara dan Asakusabashi
140
00:09:10,850 --> 00:09:13,185
punya ini di menu mereka juga.
141
00:09:14,921 --> 00:09:16,055
Jadi seperti inilah rasanya.
142
00:09:16,622 --> 00:09:19,292
-Aku mengerti kenapa mereka memakannya.
-Ini cukup bagus.
143
00:09:19,892 --> 00:09:24,764
Kurangnya kecanggihan Anda membuat saya takjub.
144
00:09:24,864 --> 00:09:28,167
Saya mendengarnya di supermarket di Osaka
menjual ini di sudut toko makanan mereka.
145
00:09:28,334 --> 00:09:29,869
Itu adalah makanan pokok di sana.
146
00:09:30,336 --> 00:09:32,071
Sulit dipercaya.
147
00:09:32,505 --> 00:09:34,140
Orang miskin akan makan apa saja.
148
00:09:34,240 --> 00:09:36,108
Baiklah, Anda melewati batas!
149
00:09:37,977 --> 00:09:38,945
Ko?
150
00:09:40,580 --> 00:09:42,014
Apakah kamu...
151
00:09:43,182 --> 00:09:46,519
Kami selalu memakannya untuk makan malam.
152
00:10:46,646 --> 00:10:49,281
Aku mau tempura jahe juga.
153
00:10:49,415 --> 00:10:51,851
Maaf, tapi aku kehabisan acar jahe merah.
154
00:10:51,951 --> 00:10:56,322
Saya sudah memotong sayuran.
Bagaimana dengan tempura sayur campur?
155
00:10:56,422 --> 00:10:58,090
Tidak, terima kasih.
156
00:10:58,190 --> 00:11:00,926
Nona, bolehkah saya minta satu?
157
00:11:01,027 --> 00:11:02,361
Tidak. Ini milikku.
158
00:11:02,461 --> 00:11:04,497
-Berapa harganya?
-Satu juta yen.
159
00:11:05,398 --> 00:11:07,700
Sangat murah!
160
00:11:07,800 --> 00:11:09,635
Terima kasih untuk makanannya.
161
00:11:09,735 --> 00:11:11,937
Komichi, jangan lupa bayar.
162
00:11:12,038 --> 00:11:13,506
Saya sudah membayarnya beberapa hari yang lalu.
163
00:11:13,572 --> 00:11:15,875
Hari ini adalah hari lain.
164
00:11:15,975 --> 00:11:18,044
Anda harus mengikuti perkembangan zaman.
165
00:11:18,144 --> 00:11:21,213
Anda menginginkan Tiket Platinum Diamond
untuk Olimpiade, bukan?
166
00:11:21,414 --> 00:11:22,448
Saya bersedia.
167
00:11:22,882 --> 00:11:24,216
-Orang tua.
-Apa?
168
00:11:24,316 --> 00:11:26,052
Rambut palsumu terlalu kentara.
169
00:11:26,318 --> 00:11:30,456
Jangan absurd. Ini bukan rambut palsu.
170
00:11:30,556 --> 00:11:31,424
Dia benar.
171
00:11:31,524 --> 00:11:34,060
Tidak ada seorang pun yang waras
akan memakai rambut palsu yang terlihat jelas.
172
00:11:34,827 --> 00:11:37,063
Tidak, maksudku...
173
00:11:37,396 --> 00:11:38,230
Ya?
174
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
Anda harus berhenti memakainya.
175
00:11:49,942 --> 00:11:52,912
Gadis itu benar-benar sesuatu yang lain.
176
00:11:55,281 --> 00:11:58,317
KEBOHONGAN
TERSEDIA RUANG TERPISAH
177
00:11:58,384 --> 00:11:59,285
Di sini.
178
00:12:01,620 --> 00:12:02,822
Terima kasih.
179
00:12:11,130 --> 00:12:12,865
-Selamat datang.
-Halo.
180
00:12:22,875 --> 00:12:24,643
Aku mau tempura jahe juga.
181
00:12:24,744 --> 00:12:25,845
Satu porsi?
182
00:12:25,945 --> 00:12:28,347
Jangan absurd. Saya hanya ingin setengahnya.
183
00:12:28,447 --> 00:12:31,016
Mengapa ada orang yang membayar 400 yen untuk ini?
184
00:12:31,283 --> 00:12:33,252
Harganya hanya lima yen
di masa lalu yang indah.
185
00:12:33,352 --> 00:12:34,386
Baiklah.
186
00:12:35,688 --> 00:12:39,859
Dan tolong segelas teh dingin.
187
00:12:40,359 --> 00:12:42,528
Tuan, rambutmu...
188
00:12:42,628 --> 00:12:44,697
Anda memperhatikan?
189
00:12:44,797 --> 00:12:48,300
-Tentu saja.
-Saya memutuskan untuk mengubah citra saya.
190
00:12:48,501 --> 00:12:52,972
Pengusaha seharusnya tidak pernah melakukannya
takut akan perubahan.
191
00:12:55,875 --> 00:12:57,009
-Tn. Ide.
-Ya?
192
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
Anda hanya dapat mengambil tiga tusuk gigi,
tidak lebih.
193
00:13:00,212 --> 00:13:03,082
Apa? Jangan terlalu pelit.
194
00:13:03,449 --> 00:13:06,085
Dia sangat pelit. Apakah kamu tidak setuju?
195
00:13:08,687 --> 00:13:11,056
Nah, Nona? Anda suka?
196
00:13:11,157 --> 00:13:12,958
-Seperti apa?
-Ini!
197
00:13:13,859 --> 00:13:15,795
- Rambut palsunya lebih lucu.
-Apa?
198
00:13:17,496 --> 00:13:19,064
Tapi menurutku kamu terlihat manis.
199
00:13:20,466 --> 00:13:21,500
"Imut-imut"?
200
00:13:21,867 --> 00:13:23,402
Itu cocok untukmu.
201
00:13:23,502 --> 00:13:25,638
Anda terlihat seperti Billiken,
dewa keberuntungan.
202
00:13:25,738 --> 00:13:28,274
Bagaimana, Nona?
Maukah kamu menjadi simpananku?
203
00:13:28,374 --> 00:13:29,809
Saya punya banyak uang.
204
00:13:32,077 --> 00:13:34,180
Ibuku selalu berkata padaku,
205
00:13:35,247 --> 00:13:37,850
"Jangan pernah menjadi simpanan dari pria pelit."
206
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Sampai jumpa.
207
00:13:40,052 --> 00:13:41,086
Jangan lupa membayar.
208
00:13:48,327 --> 00:13:51,897
Gadis itu benar-benar sesuatu yang lain.
209
00:13:53,332 --> 00:13:57,570
Aku mulai lelah
dari olok-olok Osaka mereka
210
00:13:58,170 --> 00:14:03,209
ketika tiba-tiba, bencana melanda.
211
00:14:04,476 --> 00:14:05,678
Ini dia.
212
00:14:05,778 --> 00:14:09,014
-Terima kasih.
-Ayo, kamu harus mencobanya.
213
00:14:09,114 --> 00:14:13,252
Seperti kata pepatah, Anda tidak bisa menilai seekor kuda
sebelum kamu mengendarainya.
214
00:14:13,786 --> 00:14:15,788
Aku menyembuhkan penyakit gusiku untukmu.
215
00:14:19,992 --> 00:14:22,094
Kulitmu seperti marshmallow.
216
00:14:22,828 --> 00:14:24,129
Halo.
217
00:14:24,230 --> 00:14:26,098
Selamat datang...
218
00:14:27,600 --> 00:14:28,500
Sayang!
219
00:14:28,601 --> 00:14:32,271
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi saat kamu menyimpannya
keluar pada malam hari untuk "bekerja".
220
00:14:32,371 --> 00:14:35,474
Saya tidak melakukan apa pun.
221
00:14:35,574 --> 00:14:37,776
Tunggu, bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
222
00:14:37,877 --> 00:14:42,815
Saya menyewa detektif swasta
untuk mengawasimu.
223
00:14:43,349 --> 00:14:46,085
Faktanya, saya berteman baik dengan Snowden,
mantan orang CIA.
224
00:14:46,185 --> 00:14:47,586
Benar-benar?
225
00:14:47,920 --> 00:14:50,189
Itulah globalisasi bagi Anda.
226
00:14:50,289 --> 00:14:51,657
Diam, bodoh.
227
00:14:51,757 --> 00:14:53,392
Lihatlah dirimu.
228
00:14:53,492 --> 00:14:55,461
-Masih mengejar rok di usiamu.
-Tidak, aku...
229
00:14:55,794 --> 00:14:57,930
-Aku akan mengambilnya jika kamu sudah selesai.
-Tunggu...
230
00:14:59,098 --> 00:15:00,733
Aku tidak percaya padamu.
231
00:15:00,833 --> 00:15:02,902
Kami berangkat. Pindahkan!
232
00:15:03,002 --> 00:15:04,203
-Ya, Bu.
-Dengan serius!
233
00:15:04,303 --> 00:15:07,072
-Tunggu, jangan lupa kembaliannya.
-Oh benar.
234
00:15:07,172 --> 00:15:09,074
Ini dia. Lima juta yen.
235
00:15:12,278 --> 00:15:14,079
Itulah semangatnya!
236
00:15:14,179 --> 00:15:15,848
Anda sudah menguasainya.
237
00:15:15,948 --> 00:15:17,583
Anda tidak punya apa-apa tentang dia.
238
00:15:19,151 --> 00:15:21,253
Terima kasih untuk makanannya.
239
00:15:21,954 --> 00:15:23,656
Maaf atas keributan ini.
240
00:15:24,924 --> 00:15:26,225
Sayang!
241
00:15:28,193 --> 00:15:32,064
MAKAN MAKAN
242
00:15:35,434 --> 00:15:40,005
Dan kemudian, suatu saat
setelah masuknya istrinya secara dramatis...
243
00:15:50,983 --> 00:15:53,552
Bergembiralah.
Untunglah mereka menemukannya lebih awal.
244
00:15:53,919 --> 00:15:56,355
Anda harus fokus pada kesehatan Anda
setelah operasi.
245
00:15:57,022 --> 00:15:58,958
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
246
00:16:00,292 --> 00:16:02,094
Setelah saya menjalani operasi,
247
00:16:04,563 --> 00:16:07,433
Aku tidak akan bisa mengangkatnya lagi.
248
00:16:09,401 --> 00:16:13,572
Untuk apa aku harus hidup?
249
00:16:19,845 --> 00:16:21,914
-Merindukan.
-Apa?
250
00:16:22,348 --> 00:16:24,950
Operasiku lusa.
251
00:16:25,217 --> 00:16:28,187
Aku tidak akan bisa tidur denganmu
setelah operasi saya.
252
00:16:29,922 --> 00:16:33,792
Silakan. aku mohon padamu.
Maukah kamu tidur denganku malam ini?
253
00:16:33,892 --> 00:16:36,962
Tuan Ide, saya pikir Anda harus melakukannya
istirahatlah.
254
00:16:37,062 --> 00:16:39,298
-Bagus.
-Apa?
255
00:16:40,099 --> 00:16:41,100
Ayo pergi.
256
00:16:41,567 --> 00:16:43,068
Jangan lupa membayar.
257
00:16:46,605 --> 00:16:50,242
Terima kasih untuk makanannya.
258
00:17:03,989 --> 00:17:08,861
Apakah menurut Anda dia berbohong
tentang operasinya?
259
00:17:12,031 --> 00:17:13,732
Hotelnya ada di sana.
260
00:17:14,400 --> 00:17:15,968
Anda masih belum mengerti, bukan?
261
00:17:16,068 --> 00:17:20,205
Jangan khawatir,
Aku akan membayarmu mahal untuk ini.
262
00:17:23,242 --> 00:17:25,711
"Jangan pernah menjadi simpanan dari pria pelit."
263
00:17:25,844 --> 00:17:27,980
Itu adalah nasihat ibuku.
264
00:17:28,080 --> 00:17:29,782
Dia ada di surga sekarang.
265
00:17:30,582 --> 00:17:34,019
Dan surga adalah tempatnya
kita akan berangkat malam ini.
266
00:17:34,286 --> 00:17:35,120
Ayo pergi.
267
00:17:35,721 --> 00:17:37,423
Aku mengenalimu begitu aku melihatmu.
268
00:17:37,756 --> 00:17:39,358
Apa yang kamu bicarakan?
269
00:17:39,958 --> 00:17:41,293
Ibuku membesarkanku sendirian.
270
00:17:41,593 --> 00:17:44,229
Saya makan tempura jahe saat tumbuh dewasa.
271
00:17:44,563 --> 00:17:46,165
Itu adalah rasa kemiskinan.
272
00:17:47,099 --> 00:17:51,537
Kamu seharusnya bersyukur aku tidak menikammu
di belakang dengan pisau,
273
00:17:52,337 --> 00:17:53,372
Ayah.
274
00:17:55,441 --> 00:17:56,375
Siapa kamu?
275
00:17:57,476 --> 00:18:01,180
Aku tahu kamu tidak akan mengenaliku.
Saat itu aku masih bayi.
276
00:18:03,649 --> 00:18:04,750
Apa yang kamu bicarakan?
277
00:18:05,884 --> 00:18:07,453
Perhatikan baik-baik wajahku.
278
00:18:07,753 --> 00:18:09,221
Apakah kamu tidak mengenali ciri-ciriku?
279
00:18:09,955 --> 00:18:11,056
Ibuku adalah wanita itu
280
00:18:11,657 --> 00:18:14,793
kamu ditinggalkan
di Higashisumiyoshi 25 tahun yang lalu.
281
00:18:43,088 --> 00:18:44,256
Terima kasih.
282
00:18:48,127 --> 00:18:51,497
Ini sangat bagus!
283
00:18:53,031 --> 00:18:55,067
Sekarang operasimu
sudah selesai dan selesai,
284
00:18:55,167 --> 00:18:57,870
Saya harap Anda berkonsentrasi
pada bisnis Anda.
285
00:18:57,970 --> 00:19:00,672
Aku tahu. Anda tidak perlu mengingatkan saya.
286
00:19:00,772 --> 00:19:02,875
Aku bukan apa-apa tanpamu, sayang.
287
00:19:02,941 --> 00:19:05,544
Saya menyerahkan diri saya ke tangan Anda yang cakap.
288
00:19:05,644 --> 00:19:07,779
Dasar bajingan kecil!
289
00:19:07,880 --> 00:19:10,115
Awas, mereka akan tahu itu rambut palsu.
290
00:19:24,329 --> 00:19:26,331
Itu saja? Foto tempura jahe?
291
00:19:26,398 --> 00:19:27,866
Dimana pesannya?
292
00:19:29,568 --> 00:19:31,170
Atau itu semacam kode rahasia?
293
00:19:31,270 --> 00:19:34,039
Kamu masih tidak percaya padaku, sayang?
294
00:19:34,373 --> 00:19:36,575
Saya tidak tidur dengannya.
295
00:19:36,675 --> 00:19:38,410
Itu benar! Anda harus percaya padaku!
296
00:19:38,510 --> 00:19:42,214
Oh, jadi menurutmu tidak apa-apa untuk bermain-main
selama seks tidak terlibat?
297
00:19:42,314 --> 00:19:43,949
Ya...
298
00:19:44,883 --> 00:19:46,318
Apakah Anda meminta diskon?
299
00:19:46,418 --> 00:19:47,653
Apa?
300
00:19:47,753 --> 00:19:51,323
Ya, ya. 3.000 yen.
301
00:19:51,590 --> 00:19:52,991
Bagus.
302
00:19:54,960 --> 00:19:59,364
Anda akan menjadi aib bagi pebisnis
di mana-mana jika Anda tidak mencoba menawar.
303
00:19:59,865 --> 00:20:00,699
Benar?
304
00:20:20,352 --> 00:20:22,854
Mengapa Anda mengambil foto setiap saat?
305
00:20:22,955 --> 00:20:24,756
Ini buku harianku.
306
00:20:43,375 --> 00:20:46,445
Pastikan jahenya kering
sebelum Anda mengirisnya.
307
00:20:46,545 --> 00:20:48,180
Setelah di lumuri dengan adonan..
308
00:20:48,280 --> 00:20:50,082
-Kamu menggorengnya.
-Itu benar.
309
00:20:50,349 --> 00:20:51,750
Sampai jumpa!
310
00:20:51,850 --> 00:20:54,253
Apa pekerjaan Anda, Nona Kasumi?
311
00:20:54,486 --> 00:20:55,354
Nona Kasumi?
312
00:22:59,611 --> 00:23:02,414
{\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI
313
00:23:02,481 --> 00:23:04,483
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon